BRUK

Володимирська, 51-а — будинок поета й перекладача Миколи Терещенка

початок XX століття

Від 1928 до 1966 року у квартирі № 15 жив і працював поет і перекладач Микола Терещенко (1898–1966) — автор понад 20 поетичних збірок і 50 книжок перекладів. У цьому будинку він написав збірки «Республіка» (1929), «Порив» (1932), «Жнива» (1946), «В битвах і трудах» (1951), «Дружба» (1962), «Серце людське» (1962). Його найбільша перекладацька праця — антологія французької поезії, яка містить твори 250 поетів XI–XIX століть з біографічними довідками й короткими творчими характеристиками. А ще «Літературний щоденник» — своєрідна енциклопедія світової літератури, що подає відомості про понад 3,5 тисячі письменників. У 1926–1934 роках Терещенко був одним з редакторів журналу «Життя й революція», а з середини 1930-х — редактором відділу поезії Державного літературного видавництва України. Не раз обирався до правління Спілки письменників України. У війну був в евакуації в Ташкенті. Посмертно, 1973 року, відзначений літературною премією ім. Максима Рильського. Будинок згодом перебудовано, тепер там різні установи.

Відкрити на мапіРозкажи історію будинку

Історія

Житловий будинок початку XX століття (у назві пам’ятки — флігель). Тут у 1928–1966 роках у квартирі № 15 жив і працював Микола Терещенко (1898–1966) — поет і перекладач, автор понад 20 поетичних збірок і 50 книжок перекладів. За цей час він написав збірки «Республіка» (1929), «Порив» (1932), «Жнива» (1946), «В битвах і трудах» (1951), «Дружба» (1962), «Серце людське» (1962). Перекладав твори російських і білоруських письменників, поетів Сходу. Найбільша його перекладацька праця — антологія французької поезії, яка містить твори 250 поетів XI–XIX століть із біографічними довідками й короткими творчими характеристиками. Підготував «Літературний щоденник» — своєрідну енциклопедію світової літератури, що подає відомості про понад 3,5 тис. письменників усього світу.

1926–1934 років Терещенко був одним з редакторів щомісячного літературно-художнього і культурно-громадського журналу «Життя й революція». З середини 1930-х — редактор відділу поезії Державного літературного видавництва України. Неодноразово обирався членом правління Спілки письменників України. Під час Другої світової війни перебував в евакуації в Ташкенті. 1973 року посмертно відзначений літературною премією УРСР імені М. Рильського. Будинок згодом перебудовано, нині в ньому містяться різні установи.

Відомі люди

Микола Терещенко — поет і перекладач (1898–1966), жив у кв. № 15 з 1928 до 1966; автор збірок «Республіка», «Жнива», «Серце людське» та антології французької поезії.

Джерела

Звід пам’яток історії та культури України. Київ (pamyatky.kiev.ua): https://pamyatky.kiev.ua/streets/volodimirska/zhitloviy-budinok-poch-20-st_-v-yakomu-prozhivav-tereshchenko-m-i-ist Вікіпедія: Вікі любить пам’ятки/Київ

← Володимирська, 50Володимирська, 51/53 →