Як ми працюємо

Редакція від 23 жовтня 2026 року · English

BRUK розповідає історії київських будинків коротко й тепло, але без вигадок. Ця сторінка пояснює, звідки беруться факти в картках, як ми їх перевіряємо, що робимо, коли джерела не згодні між собою, і як виправляємо помилки.

Звідки факти

Джерела маємо в такому порядку довіри:

Офіційні: Державний реєстр нерухомих пам’яток, облікові документи органів охорони культурної спадщини, сайти самих установ.
Наукові й довідкові: «Звід пам’яток історії та культури України. Київ», Енциклопедія Сучасної України, книги київських краєзнавців та істориків архітектури, адресні довідники «Весь Киев» початку XX століття.
Українська Вікіпедія і списки «Вікі любить пам’ятки», лише як відправна точка: перевіряємо за посиланнями, на які вони спираються.
Медіа з репутацією: «Хмарочос», «Вечірній Київ», «Локальна історія», Суспільне, УІНП та інші.
Туристичні блоги й агрегатори можуть лише підказати, де шукати, але єдиним джерелом факту вони не бувають ніколи.

Правила перевірки

Кожен факт має щонайменше одне джерело, а ключові (рік будівництва, архітектор) підтверджуються двома незалежними.
Джерела перелічені внизу кожної картки. «Досьє BRUK» у цьому списку означає наше дослідницьке досьє вулиці: зведення фактів з джерелами, з якого пишуться тексти.
Тексти пишемо своїми словами й лише з фактів досьє: жодних нових дат, імен чи подій «з пам’яті».
Розрізняємо, хто в будинку жив, хто зупинявся, а хто лише працював. Ініціали не розшифровуємо, якщо повного імені немає в джерелі.
Вулиці називаємо сучасними назвами, стару можемо подати в дужках.

Коли джерела не згодні

Ми не обираємо версію мовчки. Якщо джерела розходяться або факт тримається лише на переказі, у тексті так і пишемо: «за переказом», «джерела розходяться», «це ще треба перевірити». Такі місця потрапляють у список для архівної перевірки й уточнюються з часом.

Роль штучного інтелекту

Частину дослідницької роботи ми робимо з допомогою ШІ (Claude від Anthropic). ШІ шукає й зводить джерела в досьє за правилами вище, позначає розбіжності й готує чернетку тексту картки, і все це тільки з фактів досьє, з посиланнями. Кожна чернетка лишається чернеткою, доки її не схвалить людина з редакції BRUK. ШІ не вирішує, що публікувати, і не може бути джерелом факту сам по собі.

Історії від людей

Спогади, сімейні історії й фото можна надіслати через форму «Розкажи історію». Без перевірки нічого не публікуємо: зіставляємо розповідь з документами, за потреби перепитуємо автора, а переказ так і позначаємо переказом. Фото публікуємо під ліцензією CC BY-SA 4.0 з ім’ям автора.

Будинки, пошкоджені війною

Пошкодження від російських атак позначаємо в картці з датою й посиланням на медіа чи офіційне повідомлення, яке їх зафіксувало.

Знайшли помилку?

Напиши на yelyzaveta.volkova@bruk.city: адресу будинку, що не так і, якщо можеш, джерело. Ми перевіримо й виправимо картку в застосунку і на сайті. Дякуємо всім, хто допомагає робити BRUK точнішим.

Ліцензія

Тексти карток BRUK доступні за ліцензією Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0): їх можна поширювати й використовувати з посиланням на BRUK і на тих самих умовах. Фото з Wikimedia Commons мають власні ліцензії й авторів, указаних під кожним фото.

Контакти

Співпраця, партнерство й питання до редакції: yelyzaveta.volkova@bruk.city.

How we work

Last updated: 23 October 2026

BRUK tells the stories of Kyiv’s buildings in a short and warm way, but without making things up. This page explains where the facts on our cards come from, how we check them, what we do when sources disagree and how we correct mistakes.

Sources. In order of trust: (1) official sources such as the State Register of Immovable Monuments, heritage protection records and the institutions’ own websites; (2) scholarly and reference works such as the Compendium of Historical and Cultural Monuments of Ukraine: Kyiv, the Encyclopedia of Modern Ukraine, books by Kyiv historians and the early-20th-century Ves Kiev address directories; (3) Ukrainian Wikipedia and the Wiki Loves Monuments lists, only as a starting point, checked against the references they cite; (4) reputable media; (5) travel blogs and aggregators, which may hint where to look but are never the only source for a fact.

Rules. Every fact has at least one source, and key facts (year of construction, architect) have two independent ones. Sources are listed at the bottom of each card; “BRUK dossier” there means our research file for the street, which collects the facts with their sources and from which the texts are written. We write in our own words and only from the dossier. We distinguish people who lived in a building from those who stayed or only worked there.

When sources disagree. We never pick a version silently. If sources conflict or a fact rests only on hearsay, the text says so (“according to legend”, “sources differ”, “still to be verified”), and the point goes on a list for archival research.

The role of AI. Part of the research is done with the help of AI (Claude by Anthropic). It searches for and compiles sources into the dossier under the rules above, flags discrepancies and prepares a draft card text, using only the facts in the dossier, with references. Every draft stays a draft until a person on the BRUK team approves it. AI does not decide what is published and is never a source of a fact in itself.

Stories from readers. Memories, family stories and photos sent through the story form are published only after verification; retold stories are labelled as such. Photos are published under CC BY-SA 4.0 with the author’s name.

War damage. Damage from Russian attacks is marked on the card with a date and a link to the media or official report that recorded it.

Found a mistake? Email yelyzaveta.volkova@bruk.city with the address, what is wrong and, if you can, a source. We will check it and correct the card in the app and on the website.

Licence. BRUK card texts are available under CC BY-SA 4.0: you may share and adapt them with credit to BRUK and under the same terms. Photos from Wikimedia Commons carry their own licences and authors, shown under each photo.

Contact: yelyzaveta.volkova@bruk.city.